Drengen der druknede i chokoladesovsen
Hvad skal I ha'?
En Tredobbelt til Christopher -
- og en Gumler til Otis -
- og en Knaser til June Marie.
Og Wonka har en ny i dag.
Den hedder Superduperbar!
Hvordan gør han det?
Spørger du en fisk, hvordan den svømmer?
Eller en fugl, hvordan den flyver?
De gør det fordi de er født til det.
Li'som Willy Wonka blev født til at lave slik -
- og du til at blive en Wonka kunde!
Hvem kan tage en solopgang -
- og stænke den med dug -
- dække den med chokolade og et mirakel eller to?
Slikmanden!
Slikmanden kan!
For han blander det med kærlighed -
- og får verden til at smage godt.
Hvem kan tage en regnbue -
- dyppe den i sol og lave den til jordbær-citronkage?
Slikmanden!
Slikmanden kan!
For han blander det med kærlighed -
- og får verden til at smage godt.
Willy Wonka gør alt, -
- hvad han laver -
- skønt og lækkert!
Hvem kan tage morgendagen -
- dyppe den i en drøm -
- skille det sure fra og samle alt det søde?
Slikmanden! Willy Wonka kan!
Slikmanden kan -
- fordi han blander det med kærlighed -
- og får verden til at smage godt.
Og verden smager godt -
- for det synes Slikmanden den skal!
Hej, Mr. Jopeck!
Du kommer sent, Charlie.
Det er lønningsdag.
Det er rigtigt. Her...
Hils bedstefar Joe.
Op på det høje bjerg -
- nede i den dybe kløft -
- der tør vi ikke gå på jagt -
- af frygt -
- for de små mænd!
Der er aldrig nogen,
der går derind.
Ingen kommer ud!
Charlie kommer sent.
Drengen arbejder for hårdt.
Han skulle ha' tid til at lege.
Det er dagen for kort til -
- med jer fire i sengen i 20 år.
Så skal der arbejdes meget.
Bare hans far levede.
Så snart jeg bli'r rask, står jeg op og hjælper ham.
Det har du sagt i alle de år, far.
Men du sætter aldrig foden på gulvet.
Hvis bare ikke gulvet var så koldt...
Hej, alle sammen!
Vågn op! Charlie er hjemme!
Bedstefar George...
Bedstemor Georgina...
Bedstemor Josephine...
Bedstefar Joe...
Er det din aftensmad?
Også din.
Jeg er led og ked af tynd kålsuppe.
Vi har ikke andet.
Hvad med det?
Hvor har du det fra?
Det vigtigste er, han har det.
Min første løn.
Rart for dig. Så får vi et festmåltid.
Her er resten, Mor. Gem dem.
Undtagen den.
Fra nu af betaler jeg din tobak.
Nej, Charlie. Jeg holder op.
Kun én pibe om dagen!
Når brød er et festmåltid, så slut med tobak!
Tag den nu, bedstefar.
Da jeg var færdig, stod jeg udenfor Wonka's.
Der var en mærkelig mand -
- en kedelflikker, tror jeg.
Han stod bag mig og så på fabrikken.
Til sidst sa' han:
"Ingen går nogen sinde derind og ingen kommer ud."
Og han har ret. Ikke siden -
- den sorgens dag, da Wonka lukkede den.
Hvorfor?
De andre fabrikanter sendte spioner -
- forklædt som arbejdere for at stjæle hans opskrifter.
Særlig Slugworth. Han var den værste!
Til sidst råbte Mr. Wonka: "Jeg bli'r ruineret!"
"Luk fabrikken!" Og det gjorde han.
Han låste portene og forsvandt fuldstændigt.
Og pludselig, tre år senere -
- skete en forbløffende ting.
Fabrikken begyndte at arbejde igen.
Og der kom endnu flere lækkerier end før.
Men portene forblev lukkede så at ingen -
- selv ikke Mr. Slugworth kunne stjæle dem.
Nogen må da hjælpe Mr. Wonka.
Ja, tusinder!
Jamen hvem?
Det er det allerstørste mysterium.
Charlie Bucket!
Kom og hjælp mig.
Vi har salpetersyre, glycerin -
- og min særlige blanding.
Farlig blanding, som kan eksplodere -
- men blandet på min hemmelige måde, hvad gør den så?
Det ved jeg ikke.
Nej! Kun jeg ved det.
Hvis du vidste det og jeg ikke, så underviste du mig!
Og at en elev underviser sin lærer er frækt! Forstået?
Blandet på rette måde, bli'r de tre farlige ting -
- til verdens fineste vortefjerner!
Kunsten er at blande dem i lige dele.
Du tager salpetersyren og glycerinen -
- og jeg min egen blanding. Er du klar?
Gjorde De det rigtigt?
Nej! Dette er til meget store vorter.
Hvad i alverden!
Hvad sker der?
Willy Wonka åbner sin fabrik for folk.
Sikker på det?
Radioen siger, han forærer chokolade væk.
- Slut! - Nej, kun til fem mennesker.
Ikke slut!
Han har gemt fem guldsedler som giver præmie.
- Hvor er de gemt? - I fem Wonka Bar. Man skal købe...
Slut!
Og nu enkeltheder om konkurrencen,
hele verden taler om.
Skjult blandt millioner af Wonka Bar -
- er fem guldsedler.
Og de fem findere får, den største præmie, nogen kan ønske: -
- gratis chokolade hele livet!
Og i tilgift viser Wonka vinderne rundt...
De er skøre!
Manden er et geni.
Han vil sælge for millioner...
Tror du, jeg kan finde en?
Én? Jeg regner med, du finder alle fem.
En er nok til mig!
Hele verden vil være med.
Wonka Bar -
- forsvinder i rivende fart -
- fra slikbutikkerne.
Utroligt -
- som hele verden er grebet af Wonkamani!
Vi følger verdens søgen og afventer -
- hvor længe menneskene kan udholde spændingen.
Jeg har stadig de drømme, og tror på dem.
Jeg har jo sagt,
at det er normalt at tro på sine drømme.
Vær klar over det, så bli'r De rask.
Men jeg drømte Ærkeenglen sa' hvor jeg finder en Wonka-seddel.
Og hvad sa' han?
Det var jo bare en drøm. Fantasi!
Sig mig hvor sedlen er!
Vi begyndte med fem guldsedler.
Fem lykkebringende lyn klar til at slå ned hvorsomhelst.
Ingen vidste, hvor det først ville ramme.
Men i nat fik vi svaret!
Mens vi i Amerika sov -
- blev den første seddel fundet i den lille tyske by Duselheim.
Vi bringer nu en reportage fra stedet.
Verdens opmærksomhed -
- er nu rettet mod Duselheim -
- som pludselig blev berømt -
- ved fundet af den første Wonka guldseddel!
Finderen er søn af byens kendte slagter.
Drengen hedder Augustus Gloop.
Augustus Gloop, Duselheims stolthed! Vesttysklands berømthed!
Et forbillede for hele verden.
Hvad føler du ved at være den første?
Sulten!
Det vil koste Wonka en formue i slik.
Mr. Gloop, vil De...
Mrs. Gloop, sig et par ord...
Til lykke med fødselsdagen, Charlie!
Værsgo', Charlie.
Det er mægtigt!
Vi strikkede et stykke hver.
Jeg lavede kvasterne.
Og fra bedstefar George og mig...
Jeg tror, jeg ved hvad det er.
Ja, en Wonka!
Lad os se guldsedlen!
- Fantastisk, hvis... - Gør ham ikke skuffet.
Bare luk op - jeg vil se guldet!
Hold op, far!
Jeg har da samme chance som alle?
Større... for du ønsker det mere.
Luk så op.
Jeg har den!
Lad os se.
Jeg narrede jer!
I troede, jeg havde den.
Du skal nok finde en.
Tag en bid alle sammen.
Jeg vil finde den første guldseddel, far!
Ja, min skat, vi gør vores bedste.
Alle piger på fabrikken søger for dig...
Hvor er den så?
Søde Veruca, jeg er ikke troldmand.
Giv mig tid.
Jeg vil ha' den nu! De fjolser...
I fem dage har hele fabrikken -
- ikke knækket én peanut!
De har "knækket" chokolade hele dagen.
Lad dem arbejde om natten!
Bestil noget, piger -
- ellers bli'r I alle sammen smidt ud!
Og hør her:
Den første, der finder en guldseddel, får ekstra løn.
Hvad siger I til det?
De prøver slet ikke.
De er misundelige på mig.
De kan ikke slide mere!
19.000 Wonka bar i timen!
760.000 indtil nu.
Du lovede, de fandt den den første dag!
Du bli'r meget upopulær her, hvis du ikke skaffer en.
Det knuser mit hjerte at se hende ulykkelig.
Jeg vil aldrig snakke med dig mere!
Du er en ond, nærig far!
Jeg går ikke i skole før...
Veruca, min søde engel!
Nu er der kun fire sedler tilbage -
- og hele verden søger.
Hvad kan jeg gøre?
Jeg fandt den! Her er den!
Gi' mig den!
Gi' mig min seddel!
Jeg fandt guldsedlen!
Gudskelov!
Ja, lykke er det bedste for børn, og harmoni!
Dette er tidens tegn -
- symbolet på verdens galskab i dag.
Hvor vi end befinder os på denne klode -
- fortsætter jagten på Wonka Bar. Der er nu snart gået -
- 43 dage med at jage guldsedlerne.
Alle vegne ser vi tegn på bekymring.
Hver time -
- sendes Wonka Bar til alle verdenshjørner.
Men ikke hurtigt nok.
Og jagten bli'r mere og mere desperat.
Jeg ved, hvor nervøse De har været de sidste dage -
- men nu kan jeg sige,
at Deres tid og penge er givet godt ud.
Vi ser nu maskinalderens største mirakel.
Baseret på Sandsynlighedens Lov vil denne maskine -
- fortælle os hvor de tre sidste -
- guldsedler findes!
"Jeg vil ikke sig det. Det ville være snyderi!"
Jeg fortæller nu datamaten,
at giver den mig svar, vil jeg med glæde -
- dele præmien med den.
Han siger:
"Hvad skulle en datamat med gratis chokolade hele livet?"
Jeg fortæller nu datamaten, hvad han kan gøre med det!
Hvor utroligt det end lyder,
kan det også ske her i Amerika -
- hvor den store drøm kan opfyldes i mindste by.
For her er -
- Violet Beauregarde, som fandt guldseddel nr. 3!
Her er hun -
- og de stolte forældre.
Hendes far er en kendt lokalpolitiker.
Her er Sam Beauregarde -
- byens bedste brugtbilforhandler!
- Jeg har en lille Sedan... - Ikke dig, far!
Violet, tal til nationen!
Ja! Guldseddel nr. 3 er min!
Hvordan skete det? Jeg bruger ellers tyggegummi, -
- men gik over til Wonka Bar...
TREDIVE GULDSEDDEL-VINDER
Men nu tygger jeg igen. Ved bordet sætter jeg det bag øret!
Køl af, mor!
Det har jeg tygget på i tre måneder. Verdensrekord!
Jeg slog min veninde Cornelia's rekord.
Ih, hvor er hun gal!
Hej, Cornelia!
Lad mig lige sige...
- Hvad gør du her? - Jeg vil følge hjem.
Jeg bli'r først færdig sent i aften.
Så må jeg hellere gå.
Bliv her et øjeblik.
Sæt dig.
Går det godt i skolen?
Har du været rundt med aviser?
Lige færdig.
Jeg ville fortælle dig noget.
De fandt den tredje seddel i dag.
Gjorde de?
Jeg går nu.
Var det kun det?
Jeg troede, du gerne ville vide det.
Alle er interesserede. Jeg er!
Der er kun to sedler tilbage.
Snart er der kun én.
Hvem mon de heldige bli'r?
Tro ikke, det bli'r mig.
Du kan godt holde mig udenfor.
Af milliarder af mennesker -
- finder kun fem guldsedlerne.
Selv en hel sæk penge hjalp dig næppe -
- og bagefter vil du være som alle de andre.
Nej, jeg ønsker det mere end nogen!
Du får din chance. En dag vil alt ændre sig.
Hvornår?
Når du mindst venter det.
Vi ses.
Du bli'r nedtrykt som alle andre -
- men mig og bedstefar Joe -
- kan få dine sorger til at forsvinde.
Op med humøret, Charlie, -
- giv mig et smil.
Hvad er der sket med det smil, jeg kendte så godt?
Ved du ikke, at dit smil -
- altid har været mit solskin?
Lad mig se solen skinne.
Kom så, Charlie!
Vær ikke ked af det, -
- for inderst inde ved du -
- at verden er stadig dit legetøj.
Når verden går dig imod -
- så klynk ikke!
Gå på, dreng!
Engang på en dag, -
- der er sød som en sang -
- vil Charlies lykkedag komme.
Indtil den dag må du holde dig stærk.
Du hører hjemme på toppen.
Kig op, Charlie, -
- så ser du en stjerne.
Følg den -
- og hold øje med din drøm.
Snart vil himlen klare op.
Op med humøret, Charlie!
Op med humøret!
Bare vær glad for at du er dig!
Mens resten af verden søger, -
- skete det her i sydvest.
Der er kun én guldseddel tilbage i verden -
- for her i Marble Falls, Arizona,
er vinder nr. 4!
Navnet, der snart går universet rundt, er Mike tv.
Kunne vi ikke slukke...
- Nej! Er De skør? - Vent til pausen.
Verden venter på dig!
Klap i! Jeg er optaget!
Mægtigt program!
Jeg serverer alle hans måltider her.
- Du kan li' tv? - Om?!
Hvad med guldsedlen?
Lad mig kigge!
- Du kan li' mord? - Hvad er livet uden?
Mike, sig os...
Vent til jeg får en rigtig skyder.
Far la'r mig ikke få en, vel?
Ikke før du er 12.
Fire er fundet. Kun én tilbage!
Og et sted derude -
- er der en heldig person, der finder sidste guldseddel!
Skønt vi vil misunde ham -
- og fristes til bitterhed, fordi vi tabte -
- må vi huske, at der er mange vigtigere ting.
Lige nu ved jeg ikke hvad, men det må der være!
Vejret i morgen...
Hvorfor vækker du mig, bedstefar? Noget galt?
De penge var til tobak!
Jeg sa' jo, jeg er holdt op.
Lad mig se den sidste guldseddel.
Nej, luk du op.
Noget siger mig, at du bli'r heldig denne gang.
Hvilken ende først?
Den! Bare en lille smule.
- Sådan? - Lidt mere.
- Gør du det. - Nej, du skal.
Jeg tør vædde på, de guldsedler får chokoladen til at smage grimt.
Nr. 403!
Jeg kan garantere -
- at dette er den sidste kasse Wonka Bar -
- i det britiske rige!
Skal vi begynde med at byde 1000 pund?
1500 pund? 2000? Nu bli'r der budt 2500.
4000! 4500 pund!
Deres Majestæt!
Jeg beklager, Mrs. Curtis.
Vi har intet spor.
Min mand kidnappet i 12 timer!
Hvornår hører vi fra dem?
Vi kan kun vente og høre deres krav.
Jeg vil give dem alt -
- for at få Harold tilbage!
Ja, vi lytter.
Hvad de end forlanger, får de det.
De vil ha' Deres kasse med Wonka Bar!
Hørte De mig?
Deres mands liv, eller kassen med Wonka Bar!
Hvor lang betænkning får jeg?
Så er det sket!
Wonka-konkurrencen er slut!
Den femte og sidste seddel er fundet.
Vi har en rapport direkte fra Paraguay, Sydamerika.
Det er sket. Enden er kommet!
Den femte og sidste guldseddel -
- er fundet her.
Vinderen er den heldige Alberto Minoleta -
- mangemillionæren og spilleklub-kongen.
Her er det nyeste billede.
Luk for det!
Det var det!
Ikke flere guldsedler.
Noget kønt pladder det hele!
Ikke for Charlie.
En dreng skal ha' noget at håbe på. Hvad har han nu?
Hvem fortæller ham det?
Væk ham ikke. Han får det snart nok at vide.
Lad ham sove.
Lad ham ha' en sidste drøm.
Jeg har beslutter at flytte fredags-prøven til mandag.
Det betyder, at det vi lærer ugen igennem -
- nu prøves, før vi har lært det.
Men det er tirsdag. Altså lige meget.
Blyanter klar!
I dag skal vi lære om -
- procenter.
Lad os som eksempel tage det seneste postyr.
Hvis der var 1000 Wonka Bar i verden og -
- I hver åbnede et bestemt antal -
- så er det tal -
- en procent. Forstår I?
Madeline, hvor mange Wonka Bar åbnede du?
Ca. 100.
Der er 10 hundreder i 1 tusind. Derfor åbnede du 10 procent.
Peter, hvor mange?
150.
10 procent og en halv gang til, det er 15 procent.
- Charlie, hvor mange åbnede du? - 2.
Det er let. 200 er 2 gange 100...
Ikke 200 -
- kun 2.
Mener du, at du kun åbnede 2?
Jeg bryder mig ikke om chokolade.
Jeg kan ikke regne med kun 2.
Vi siger 200.
Hvis du åbnede 200 Wonka Bar, bortset fra at du blev syg -
- så du brugte 20 procent af 1000 -
- hvilket bli'r...
Jeg vil gerne ha' en choko-bar.
Hvilken slags?
En Slugworth Knaser? En Wonka Superduper?
- Den største. - Prøv en Superduper.
Nu er der ingen, der spør' efter den mere.
Tag det roligt!
Du får mavepine, hvis du sluger den sådan.
Jeg køber én til, til bedstefar Joe.
Prøv en rigtig Wonka Bar denne gang.
Gi' mig en avis! En ad gangen!
Sedlen i Paraguay var falsk!
Så er den én endnu!
Den frække fyr, at ville snyde hele verden!
Nu fortsætter konkurrencen for evigt!
Du har den sidste guldseddel!
Drengen fandt den sidste guldseddel.
Tilbage! Lad drengen være!
Hold fast ved den!
Løb Charlie!
Stands ikke før du er hjemme!
Til lykke, lille dreng.
Fint klaret.
Du fandt den femte guldseddel.
Må jeg præsentere mig?
Arthur Slugworth -
- direktør for Slugworth Chokolade A/S.
Hør godt efter, for jeg vil gøre dig meget rig.
Mr. Wonka arbejder på en fantastik opfindelse -
- Evig-Slik!
Lykkes det, ruinerer han mig.
Bring mig bare én Evig-Slik,
så jeg kan finde ud af opskriften.
Din belønning bli'r -
- 10.000 af dem her.
Tænk over det.
Et nyt hus til din familie -
- og god mad og komfort resten af deres liv.
Og glem ikke navnet:
Evig-Slik!
Se, jeg har den femte guldseddel!
Der er ikke flere. Du gør nar.
Nej, den sidste var falsk.
Jeg købte en Wonka Bar og sedlen var i den.
Se selv...
Læs!
"Hilsen til dig, heldige finder -
"- fra Mr. Willy Wonka. Vis sedlen ved fabriksporten -
"- 1. oktober kl. 10. Kom ikke for sent.
"Du må tage ét medlem af din familie med, men ikke andre."
"Du har aldrig drømt om -
"- de overraskelser, der venter dig."
Du klarede det!
Der står, jeg må tage en med.
Bare du kunne...
Se...
Det er godt.
Hjælp mig nu op.
Går det, bedstefar?
Ja, fint!
- Mor! - Pas på, Joe!
Se på mig!
Jeg er oppe!
Det har jeg ikke gjort i 20 år.
Jeg troede aldrig, mit liv blev andet -
- end en katastrofe.
Men pludselig begynder jeg at se -
- en smule held for mig -
- for jeg har en gylden seddel!
Jeg har et gyldent blink -
- i øjet!
Jeg har aldrig haft chance for at skinne -
- aldrig en glad sang at synge -
- men pludselig er den halve verden min -
- for jeg har en gylden seddel!
Den er vores, Charlie!
Jeg har en gylden sol oppe på himlen.
Mine sutter!
Jeg troede aldrig -
- jeg skulle sige til verden: "Godmorgen! Se på solen!"
Jeg troede aldrig, jeg skulle leve i luksus -
- for jeg ville ha' sagt -
- det ikke ku' ske!
Men det kan det!
Stokken.
Her kommer jeg!
Se hvor hurtigt...
Jeg havde aldrig drømt, at jeg skulle komme op på månen -
- men der vil jeg snart være -
- for jeg har en gylden seddel!
Jeg har en gylden chance -
- og med en gylden seddel er det en gylden dag!
Godmorgen! Se på solen!
Jeg ville ha' sagt, det ikke ku' ske.
Men det kan det!
Vent! Stands! 1. oktober. Der er i morgen.
Så har vi meget at gøre. Red håret, vask ansigtet, puds dine sko!
- Jeg har det hele klar. - Vi har ikke megen tid.
På vejen hjem løb jeg på Mr. Slugworth...
Mor, vi er i tv!
Hej, alle sammen i Marble Falls!
Hej, Billy. Hey Fiskefjæs! Hvordan ser jeg ud?
Klar?
Dette er den store dag -
- hvor Wonka åbner sine porte og belønner de fem vindere!
Folk fra hele verden er samlet her -
- for at se troldmanden Willy Wonka!
Hej, venner! Sam Beauregarde her! Kom og køb...
Hold op, far. Det er mit show!
Hej, Cornelia! Jeg har det endnu. Se her...
Jeg vil ind først!
Som du vil, skat.
Der skal være plads i maven til senere.
Utroligt! Vi går virkelig derind.
Vi skal se den største af alle, Mr. Willy Wonka!
Velkommen, venner -
- til min chokoladefabrik!
Vil I komme her...
Det er Slugworth!
Velkommen. Rart at se jer her.
Det bli'r en spændende dag. Jeg håber, I nyder den.
Det tror jeg.
Vil I vise mig jeres guldsedler.
Veruca Salt.
Kære Veruca -
- hvor er du sød i den fine minkpels.
Jeg har tre andre.
Og Mr. Salt, velkommen!
Augustus Gloop.
Kære Augustus, rart at se dig -
- i så fin form!
Og det må den smukke Mrs. Gloop...
- Violet Beauregarde. - Kære barn, velkommen til Wonka's!
Har De tyggegummi?
Yndig!
Sam Beauregarde...
Får De brug for en bil så bare kom til mig...
Jeg er Mike Tv.
Bang, De er død!
Rart at træffe dig.
Sød lille dreng, De har!
Charlie Bucket.
Jeg har læst om dig. Til lykke Og hvem er den herre?
Bedstefar Joe.
Glæder mig at træffe Dem!
Er vi klar?
Godt. Ind med jer.
Hatte, frakker, galocher herovre...
Vi har så megen tid og så lidt at se.
Nej, omvendt
- Hvornår får jeg min chokolade? - Tag først frakken af.
Se de skrappe knager!
Mange små overraskelser. Men intet farligt. Vær ikke bange.
Så snart overtøjet er i hånden,
begynder vi.
Vil børnene venligst komme herop.
"Ledelsen er ikke ansvarlig for uheld..."
Uheld? Hvilken slags?
Skal vi skrive under?
Hvad står der nederst?
Violet, du først.
Skriv under her.
Vent!
Lad mig komme frem. Skriv ikke under!
Hvad er meningen?
Standard-kontrakt.
Jeg bruger selv kontrakter, det er for fjolser!
De under mig vel nok lidt beskyttelse?
Jeg underskriver ikke...
- Min Veruca heller ikke. - Så kommer hun ikke ind.
Husets reglement.
- Jeg vil ind! - Jeg vil bare hjælpe dig.
Giv mig den pen! Du gør alting så svært!
Fint! En pige der ved hvad hun vil.
Hvad står der nederst?
"Har De problemer: Spørg oplysningen!"
Erstatning for ulykker?
Aldrig mellem venner.
En fyr i tv forsikrede sin kone.
- Så skød han hende. - Snedigt!
Skriv bare under. Vi har intet at tabe!
Lad os gå ind.
Tålmodighed! Alt skal være i orden.
Har alle skrevet under?
Så går vi videre.
99, den magiske kode!
Gennem den anden dør.
Der er noget galt.
Der er ingen anden dør.
Jeg ved, her en dør et sted.
Luk op, Wonka!
Er det et trick?
Luk mig ud!
Spørgsmål må vente til sidst. Vi skal videre.
Her er det!
Det var der, vi kom ind.
Sikker på det?
Vi kom lige igennem der.
Hvad er det?
"Det muntre Hus?"
Muntrer De Dem?
Jeg går ikke derind.
Kom, Violet...
For at komme tilbage kan De kun gå frem.
Videre.
Det bli'r mindre!
Nej, han bli'r større.
- Hvor er chokoladen? - Der er nok ikke noget.
Vi kommer ikke levende ud.
Tvivl aldrig, når I ikke er sikre!
De presser ikke mig igennem!
De er skør! Ingen kan komme igennem...
Kære venner -
- I går nu ind i Wonka Fabrikkens -
- nervecenter!
Der bli'r alle mine drømme til virkelighed -
- og nogle virkeligheder bli'r drømme.
Og næsten alt, I ser, er ædelse.
Jeg mener, I kan spise næsten alt!
Jeg er sulten!
Tab nu ikke ho'det, Augustus.
Det skulle nogen nødigt miste -
- endnu!
Og nu den musikalske lås.
Rachmaninof!
Mine damer og herrer -
- drenge og piger -
- Chokoladerummet!
Hold vejret og ønsk.
Tæl til tre.
Kom med mig -
- så vil I være -
- i en verden af ren fantasi.
Se jer om -
- så ser I ind i jeres fantasi.
Vi begynder -
- med en rundtur -
- gennem den verden, jeg har skabt.
Det, vi ser, kan ikke -
- forklares!
Hvis I vil se paradis -
- så kig jer bare rundt og se.
Gør hvad I har lyst til.
Lave om på verden?
Det går let.
Skynd dig, Violet.
Den vej, bedstefar.
Der er intet liv, jeg kender -
- som kan sammenlignes med ren fantasi.
Når man lever der, er man så fri -
- som man kan ønske sig at være.
Vil I se Paradis -
- så kig jer rundt og se.
Gør hvad I har lyst til.
Vil I lave om på verden?
Det er let!
Der er intet liv, jeg kender -
- som kan sammenlignes med jeres fantasi.
Lever I dér, så bli'r I fri -
- hvis I virkelig -
- ønsker det!
Sikken ækel beskidt flod!
Industri-affald.
De har forurenet vandet!
Det er chokolade.
Er det chokolade?!
Det er chokolade.
En chokoladeflod!
Det mest fantastiske, jeg har set!
50.000 liter i timen.
Og se mit vandfald. Det er det vigtigste.
Det blander min chokolade.
Det eneste chokoladeblandervandfald!
Den eneste rigtige måde.
Bedstefar, se derovre...
Det er små mænd!
De laver chokoladen!
Orange-ansigter!
De ser mærkelige ud.
De kommer fløde sukker i.
- Ikke rigtige mennesker. - Jo!
Sludders og vrøvl!
Nej, umpalumpaer.
Fra Lumpaland.
Det sted findes ikke.
Jeg er geografilærerinde.
Så kender De det.
Et frygteligt land.
Der er kun ødemarker og rovdyr.
De små umpalumpaer,
blev ædt.
En vangdudel spiste let to af dem til morgenmad.
Så sa' jeg:
"Kom og bo hos mig i fred og sikkerhed.
"Væk fra alle vangdudler og hornsvoglere -
"- og snosvangere og vermøse knider."
Snosvangere? Knider? Hvad er det for vrøvl?
Kun skriftlige spørgsmål besvares.
Så sendte jeg hemmeligt -
- alle umpalumpaerne hertil.
Jeg vil ha' en umpalumpa!
Du får en, før dagen er omme.
Jeg vil ha' en nu!
Klap i, idiot!
Det smager dejligt.
Gør plads i maven til senere.
Min chokolade må aldrig røres af menneskehænder!
Gør ikke det! Du besmitter hele min flod!
Min chokolade!
Min dejlige chokolade!
Gør dog noget!
Hjælp! Politiet! Mord!
Skynd dig!
Han drukner!
- Frels ham! - Det er for sent.
- Strømmen har taget ham. - Kom, Augustus!
Hvor er han?
Se på røret.
Hvor længe bli'r han dernede?
Dér er hans jakke.
Han sidder fast i røret!
Det er hans mave!
Han standser al chokoladen.
Det store tryk vil presse ham ud.
Hvor længe mon det varer?
Spændingen er frygtelig.
Bare den holder!
Han kommer aldrig ud!
Jo!
Som en kugle fra et gevær.
Min søn bli'r lavet til marengs!
Umuligt, min kære dame!
Røret fører ind i Nougatrummet!
Frygtelige mand! Hvad betyder det?
Før Mrs. Gloop derind. Pas på -
- drengen ikke kommer i kedlen.
De koger ham!
Fortvivl aldrig! Bag ørkenen ligger det forjættede land!
Farvel, Mrs. Gloop.
Adieu! Auf Wiedersehen!
Umpa lumpa dumpadidu -
- I skal løse gåden nu.
Tag ved lære før vor sang er forbi.
Hvad får du, når du sluger din slik -
- spiser mer' end en elefant fik?
Hvorfor bli'r du frygtelig fed?
Hvad tror du, det vil ende med?
Det ser ikke godt ud.
Hvis du ikke er grådig, når du langt.
I lykke vil du leve nu -
- som hver umpa lumpa dumpadidu!
Hvad er det for et sted?
Mesdames et Messieurs, un petit voyage!
Hvad taler han om?
En tur med "Wonkatania"!
Sikken båd!
Lige til at spise!
Det er en pæn lille kano.
Jeg ønsker kun et skib og en stjerne til at styre efter!
Alle om bord!
Damerne først! Veruca...
Dame? Så er jeg en vermøs knid!
- Kan den flyde? - Ja, med Dem om bord!
Smuk, men er hun sødygtig?
Ikke nervøs! Jeg passer godt på mine gæster.
Ja, som stakkels Augustus!
Det her vil I elske!
Far, jeg vil ha' sådan et skib!
Hun trænger mere til et spark bagi!
Jeg bli'r søsyg.
Prøv en af dem.
Regnbuebolsjer. Spyt i syv farver.
At spytte er grimt.
Jeg kender noget værre!
Hvor skal vi hen?
Jeg kan ikke li' den tunnel.
Jeg vil af!
Ud i verden og hjem igen, det er sømandens vej!
Vi sejler for hurtigt.
- Er det et trip? - Det er ikke morsomt!
Sikken serie det ku' blive!
- Det er mærkeligt. - Ja, men sjovt!
Jeg vil af!
Det går for vidt!
Vend om!
Nu bli'r jeg syg! Bedstefar!
- Der er ingen, der kan vide - - Og han synger!
- hvilken kurs vi følger.
Ingen ved, hvorhen vi ruller -
- eller hvilken retning floden flyder.
Regner det?
Sner det?
Blæser en orkan?
Ingen lysstråle er at se. Faren bli'r større.
Er det Helvedes ild?
Er det Manden med Leen?
Ja,
faren må vokse, for roerne bli'r ved med at ro -
- og de viser sandelig ikke -
- noget tegn til at sagtne farten!
Få ham til at standse!
- Det går for vidt! - Rigtigt.
Stands båden!
Vi er der.
Et lille skridt for menneskeheden, men et kæmpeskridt for os!
Alle i land!
Hvorfor viser de ikke den slags i tv?
Et mareridt!
Jeg vil ikke ha' sådan et skib!
Mejeri-creme?
Kaffecreme, vaniljecreme...
Hårcreme?!
Meine Herrschaften - Ihre Aufmerksamkeit!
Ikke fransk!
Jeg kan ikke ta' mere!
Opfinder-rummet!
Husk nu:
ikke røre, ikke smage, ikke fortælle!
Ikke fortælle hvad?
Det får De at se. Mine hemmeligste opfindelser koger her.
Slugworth ville give sit gebis for fem minutter her!
Altså, rør - ikke - én eneste ting!
Opfinder-rum?
Det ligner mere et dampbad.
Selv Slugworth ku' ikke finde noget her.
Strejker Deres skraldemænd?
Ingen gummihandsker?
Pas på Sundhedskommissionen!
Opfindelse er 93% transpiration -
- 6% elektricitet -
- 4% fordampning -
- og 2% karamelmasse.
Det er 105%!
Er det godt?
Undskyld mig!
Tid er for kostbar til at spilde!
- Han er skrupskør. - Det er ikke slemt.
Om foråret synger de glade fugle...
Jeg sagde, du ikke måtte!
Dine tænder!
Det smager skønt!
Det er sprængslik til dine fjender. God idé, ikke?
Men der skal noget stærkere i.
Hvad er det til?
Det gi'r mere spark!
Wonka -
- dejlig whisky?
Der er liv i det!
Slik gør kvik, men sprut er som krudt!
For varmt?
Alt for koldt!
Stands!
Ingen må kigge.
Min fabriks hemmeligste maskine.
- Den ville gøre Slugworth helt tosset. - Hvad laver den?
Vil du gerne se?
Hvad laver den?
Kan du ikke se? Evig-slik!
Sa' De Evig-Slik?
For børn med få lommepenge. Varer evigt.
Jeg vil ha' en!
Også mig!
Den vil revolutionere slikindustrien.
I kan sutte og sutte, den bli'r aldrig mindre.
Det tror jeg da ikke!
- Et par prøver til. - Hvordan laves de?
Jeg er lidt døv på det øre. Tal højere næste gang.
Hvem vil ha' en Evig-slik?
Lov at I holder dem for jer selv -
- og aldrig viser dem til andre, så længe I lever!
Ja!
Godt. En til dig og...
Hvad med Charlie?
Og en til Charlie.
Hun fik to! Jeg vil ha' en til.
Hold mund, fjols!
Alle fik en og en er nok til enhver. Videre.
Følg mig.
Jeg har noget særligt at vise.
Det er noget særligt!
Bare Veruca ikke vil ha' en!
Er den ikke smart?
Mit mekaniske antiforurenings-vidunder.
Hvor er knappen?
Derovre...
Det er maskinalderens største mirakel.
Skabelsen af en konfekture-kæmpe!
- Færdig! - Ikke andet?
Ved du, hvad det er?
- Tyggegummi! - Forkert!
Det er verdens mest sensationelle tyggegummi!
Hvordan?
Det er en middag på tre retter!
- Det er ikke færdig... - Jeg er ligeglad.
Gør det ikke...
Jeg kan li' tyggegummi!
Gør ikke noget dumt.
Hvordan smager det?
Det er tomatsuppe!
Varm og lækker.
Hvorfor høre hun ikke?
Fordi hun er dum!
Dejlig suppe!
Nu kommer næste ret.
Roastbeef og bagt kartoffel.
Med dejlig sovs?
- Og til dessert? - Dessert? Nu kommer den.
Blåbærkage! Den dejligste jeg har smagt!
Hvad sker der med dit ansigt?
Lad mig nu spise færdig.
Dit ansigt bli'r blåt.
- Du bli'r violet, Violet! - Hvad taler du om?
Jeg sa', det ikke var færdigt.
Nej, se mit barn!
Det går altid galt med desserten.
Hvad gør du?
- Du pustes op! - Jeg føler mig mærkelig.
- Du bli'r som en ballon. - Som et blåbær!
Prik hende med en nål.
Det sker hver gang.
De bli'r alle sammen blåbær.
Det skal De komme til at bøde for!
Det lykkes nok engang.
Hjælp!
Luk luften ud!
Der er ingen luft -
- kun saft.
Rul den unge dame ned i Saftrummet.
Hun skal presses, før hun eksploderer.
Det er en ret enkel operation.
Det skal De få betalt!
Jeg har et blåbær til datter!
Fødes kærlighed i hjertet eller i ho'det?
Skal vi trille videre?
To uartige, grimme børn er væk.
Tre artige søde børn er tilbage.
Skynd jer, der er lang vej endnu.
Det må I se: Slikke-tapet til børneværelser.
Slik på frugterne og smag!
Jeg fik en blomme.
Den banan smager helt rigtig!
Prøv flere. Jordbærrene smager som jordbær -
- snozbærrene smager som snozbær.
Hvem har hørt om snozbær?
Vi laver musik -
- og vi drømmer drømme!
Noget højest usædvanligt!
Bobler overalt, men ikke en dråbe at drikke -
- endnu!
Hvad laves der?
Svævevand! Det fylder dig med luft,
så du svæver som en ballon.
Ih, hvor er der højt!
For stærk endnu...
Lad os prøve.
Nej, absolut ikke!
Så ville børn svæve rundt alle vegne!
Kom nu, I bli'r vilde med det næste.
Lad os ta' en drink!
En smule skader ikke.
Ikke dårligt!
Der sker ingenting.
Du har ret. Jeg forstår ikke...
Jeg føler mig så mærkelig.
- Hvad gør vi nu? - Jeg ved ikke.
Det vil Mr. Wonka ikke synes om.
Jeg prøver at komme ned.
Pas godt på.
Det er sjovt! Kom i, luften er fin!
Jeg har ikke "svømmet" i 20 år...
Det er mægtigt!
- Jeg er et stjerneskud! - Jeg er en raket!
Det er pragtfuldt!
Se, jeg er en fugl!
Jeg er let som en fjer.
Kig ned.
Vi er højt oppe nu.
Se, bedstefar...
Prøv det.
Du klarede det.
Jeg ramte et lufthul!
Man kan flyve til månen sådan.
Sydpå i vinter!
Hvorfor ikke?
Jeg er en fugl.
Jeg er et fly!
Jeg kommer -
- for højt op!
Jeg kan ikke komme ned!
Hjælp!
Ventilatoren!
Bliv hos mig! Den skærer os i stykker.
Den trækker mig ind!
Jeg kan ikke standse!
Grib fat i noget!
Der er ikke noget at holde i.
Mr. Wonka! Stands ventilatoren!
Jeg går ned.
Bøvs! Hvis vi ikke kommer ned...
Bøvs, Charlie!
Fint! Igen!
Det er pragtfuldt!
Hold fast i mig. Nu klarer vi det.
God dreng!
Fra nu af holder vi fødderne på jorden!
Jeg ved, at I tænker -
- de kan ikke gøre det -
- men de er nødt til det.
For ingen umpalumpa kan gøre det.
Gæssene, der lægger guldæggene!
Større end almindelige gæs.
Fire gange så store -
- som lægger otte gange så store æg. Der arbejder over før påske.
Påsken er forbi.
Det ved de ikke.
Jeg vil være forud næste år!
Hvad hvis de taber et æg?
Det bli'r en kongelig omelet!
Er det chokoladeæg?
Guld-chokoladeæg! Meget lækre.
Men gæssene er voldsomme. Derfor har vi ægdikatoren.
Ægdikatoren! Den skiller de gode æg -
- fra de dårlige.
Et godt æg bli'r pudset og sendt ud i verden.
Men et dårligt æg -
- ryger ned!
En god ægdikator.
Det rene pjat!
En smule pjat nu og da -
- nydes af de klogeste mænd!
Jeg vil ha' en guldgås!
Igen!
Du får en guldgås, så snart vi kommer hjem.
Nej, en af dem!
Hvor meget forlanger De?
Ikke til salg.
Hun kan ingen få.
Hvem siger det?
Manden med den sjove hat!
Jeg vil ha' en guldgås!
Gås -
- gæs -
- som lægger guldæg til påske.
- Det vil den. - Mindst 100 om dagen -
- og jeg vil ha' fest.
Det har du haft!
Jeg vil ha' en mægtig fest -
- med masser af æbleskiver og kager...
Når du kommer hjem.
Nej, nu! Jeg vil ha' et bal...
Et gilde.
Med makroner og balloner -
- og bavianer, der optræder!
Giv mig det -
- nu!
Jeg er ligeglad hvordan. Jeg vil ha' det nu!
Hun var et dårligt æg!
Jamen hvor er hun?
Som andre dårlige æg - i affaldsskakten.
Affaldsskakten?
Hvor fører den hen?
Til ovnen.
Ovnen?!
Hun bli'r ristet som en pølse!
Måske sidder hun fast.
Hold fast.
Veruca!
Far kommer!
Der bli'r meget affald i dag.
Mr. Salt fik endelig sin vilje -
- Veruca kom først!
Mr. Wonka, de bli'r da ikke rigtig brændt?
Jeg tror, den ovn kun brænder hver anden dag.
Så de har en rimelig chance, ikke?
Jeg forstår ikke, børnene forsvinder som kaniner.
Men vi har stadig hinanden. Videre?
Kan vi ikke sætte os lidt?
Der er allerede sørget for transport.
Se Wonkamobilen!
"En smuk ting er til evig fryd!"
På plads! Dansen begynder!
Hvad fylder de op med?
Ingefærøl og sodavand.
Ølbobler, boblecola, dobbeltcola -
- ræbecola og alt andet, der kilder i næsen.
Kun få ved, hvor stærke de er.
Undskyld jeg spurgte!
Tror du, Slugworth betaler ekstra for det?
Hold øjnene åbne og munden lukket!
Er alle klar?
Kører den hurtigt?
Ja, mere fyldt med gas end en politiker!
Hold fast! Jeg ser, hvor hurtigt hun kan køre.
Hurtigt som en ørn -
- stærkere end jern!
Hurtigere!
De skal betale for rensning!
Bedstefar!
Hvad var det, vi kom igennem?
Ksav-aknow.
- Er det japansk? - Nej, "Wonkavask" stavet bagfra.
Så er rejsen forbi.
Mit bedste bad i 20 år.
Igen!
- Kører den ikke længere? - Ku' vi ikke ha' gået?
Så havde Gud ikke opfundet rulleskøjter!
Tag nu dem på.
Vi må være forsigtige.
Der er farlige ting derinde
Wonkavision!
Min nyeste og største opfindelse.
- Det er television. - Wonkavision!
I ved vel alle, hvordan TV virker.
Jeg ved det! Man fotografere...
Billedet deles i millioner småstykker -
- suser gennem luften ned i tv-apparatet og samles.
Luk munden højere op, når du taler!
Så tænkte jeg:
Det må jeg kunne gøre med chokolade.
Jeg sender nu denne Wonkabar gennem rummet.
Den skal være stor. For alt -
- bli'r mindre i den anden ende.
Briller på!
Lys! Kamera...
Tag brillerne af.
Hvor er chokoladen?
Den flyver over os i en million stykker.
Se nu på skærmen.
Her kommer den.
Tag den.
Det er bare et billede.
Tag du den.
Den er virkelig!
Smag!
Lækker, bare mindre.
Perfekt!
- Utroligt! - Et mirakel!
- En tv-middag. - Wonkavision!
Det kan ændre verden.
Kan De sende andet end chokolade?
Alt, du vil.
Hvad med mennesker?
Det ved jeg ikke... Men måske...
Ja, jeg er sikker på, jeg kunne.
Men måske lidt rodet.
Se på mig! Det første menneske, der sendes med fjernsyn!
Væk!
Stands! Kom her.
Lys! Kamera...
Mike, hvor er du?
Deroppe, i en million stykker.
Mike, er du der?
Se på skærmen! Hvor bli'r han af?
En million stykker tager tid...
Hvor er de?
Der kommer noget.
Han bli'r stadig mindre.
Se på mig! Det første menneske sendt gennem tv!
En mægtig tur!
Det største, jeg har oplevet!
Ser I mig klart? Mor, ser I mig klart?
Fint! Han er uskadt!
Kalder De det uskadt?
Mægtigt! Må jeg gøre det i igen?
Der bli'r intet tilbage.
Jeg har det fint, mor.
Jeg er tv-stjerne!
Det skal de andre høre!
Nej, ingen!
Jeg vil ikke ned i den.
Stille!
Heldigvis er små drenge meget elastiske.
Jeg tror min karamelmaskine kan strække ham ud.
Til Karamelrummet.
Drengen er i tasken, men vær forsigtig.
Strækkes? Hvad siger han?
Nej, du får ikke ansvaret!
Og nu er det tid at sige farvel.
Nej -
- for visse ting i livet findes ingen ord. Løb nu!
Farvel!
"Afsked er så sød en sorg!"
Der er meget at gøre. Regninger og breve.
Jeg må svare Dronningen.
Hvad sker der med de andre?
Augustus og Veruca?
Jeg lovede, der intet skete dem.
Når de tager herfra, bli'r de deres normale frygtelige selv!
Men måske en smule klogere.
Tænk ikke på dem.
Hvad gør vi nu?
Jeg håber I nød det. Undskyld jeg ikke viser jer ud.
Lige op ad trappen... Jeg har travlt.
Hele dagen spildt! Farvel.
Har vi gjort noget galt?
Jeg ved det ikke.
Men jeg vil finde ud af det. Mr. Wonka...
Jeg har meget travlt.
Jeg vil bare spørge om chokoladen.
Den gratis chokolade for livstid til Charlie.
Hvornår får han den?
Han får den ikke.
Hvorfor ikke?
Han overtrådte reglerne. Hvilke regler? Vi så ingen?
Forkert!
I paragraf 37B i kontrakten, han underskrev -
- står tydeligt at ethvert tilbud bli'r ugyldigt, hvis...
De kan selv læse det her...
"Underskriveren -
"- mister enhver ret og ethvert krav -
"- heri nævnt", etc. -
"...fax mentis...
"- incendium Floria cultum", etc. -
"- Meno bis quelitor della cassum."
Det hele står her, sort på hvidt.
I stjal Svævevand.
I bumpede mod luftet, som må vaskes og steriliseres.
Derfor får I... ingenting!
De taber!
Farvel!
De er en forbryder,
bedrager og svindler!
Hvordan kan De gøre sådan noget?
Give en dreng håb, og så knuse hans drømme?
De er et uhyre!
Jeg sa' farvel.
Charlie, lad os komme væk.
Jeg skal nok gøre regnskabet op med ham!
Slugworth skal nok få en Evig-slik!
Mr. Wonka...
Sådan stråler en god gerning -
- i en trist verden.
Charlie!
Min dreng, du vandt.
Du klarede det!
Jeg vidste, du ville!
Tilgiv, jeg lod dig gennemgå alt dette.
Kom ind...
Hils på Mr. Wilkinson.
Det er ikke Slugworth! Han arbejder for mig.
Jeg måtte sætte dig på prøve -
- og du bestod den. Du vandt!
Hovedgevinsten, min herre -
- den store strålende jackpot!
Chokoladen er bare begyndelsen.
Videre! Vi har så meget tid og så lidt at gøre!
Nej, omvendt!
Denne vej...
Vi tager med Wonkavatoren.
Træd ind. Charlie og bedstefar Joe.
- Dette er den store Wonkavator. - Elevator!
En elevator kan kun gå op og ned -
- men Wonkavatoren kan gå sidelæns, forlæns og baglæns -
- og alle andre "lænser"!
Til ethvert sted i fabrikken ved at trykke på en knap.
Bare tryk på en knap og se!
Jeg har trykket på alle -
- undtagen en...
Den!
Tryk så, Charlie.
Mig?
Så går den!
Hold godt fast!
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Mere fart på, vi skal helt igennem.
Gennem hvad?
- Mener De... - Op og ud!
Taget er af glas. Vi bli'r skåret i småstykker!
Måske.
Hold fast!
Nu kommer det!
- De klarede det! Til lykke! - Rejs og se...
Vores by er så skøn herfra.
Jeg tror, jeg kan se vores hus.
Det ser smukt ud.
Dér er min skole...
Kunne du li' fabrikken?
Det vidunderligste sted i verden!
Det glæder mig -
- for jeg giver dig den!
Er det i orden?
- Gi'r De Charlie... - Jeg kan -
- og vil ikke blive ved for evigt.
Hvem kan jeg så betro at lede fabrikken og tage sig af umpalumpaerne?
Ikke en voksen.
Han vil gøre det på sin måde, ikke på min.
Jeg besluttede, jeg måtte finde et barn.
Et meget ærligt -
- og kærligt barn -
- som jeg kan betro mine slikhemmeligheder.
- Derfor sendte De guldsedlerne ud? - Netop!
Fabrikken er din. Du kan straks flytte ind.
- Og jeg? - Absolut!
Tag hele familien med.
Men, glem ikke, hvordan det gik manden, der fik alt, han ønskede!
Hvad skete der?
Han levede lykkeligt til sine dages ende!
[DANISH]